1
00:00:07,260 --> 00:00:09,290
リンディ：新年、新しい私たち。

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,790
手に入れるように手配しました
バーモント州のギャングが再び集結。

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,040
レス: ゲイリーとメグです
そこにいるつもりですか？

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
リンディ: テリー、お嬢さん、やりましたね。

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,710
ジェナ：あなたは有名ですね
フィクション化された

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,510
あなたの難しい関係
お母さんと一緒に。

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,470
ダイアン: かろうじてできる
私の顔を見せてください

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,130
水曜日のワインクラブにて。

9
00:00:22,170 --> 00:00:24,180
ウォルター: お母さんが必要なのよ
彼女のワインクラブ水曜日。

10
00:00:24,210 --> 00:00:25,250
-それは無理ではありません。

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,850
-お母さんがあなたを守ってくれたのね
あなたのお父さんから。

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,140
-あなたは間違いなく、
あなたのお父さんの息子です。

13
00:00:30,180 --> 00:00:32,980
リンディ：むしろ死んだほうがいいよ
6インチの死

14
00:00:33,010 --> 00:00:36,520
レスを見るよりも
ノーベル賞を受賞する。

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,990
マーティン：ヒルトンは売却するつもりだ
技術を軍事に。

16
00:00:40,020 --> 00:00:42,150
私たちはそれに加担することはできません。

17
00:00:42,190 --> 00:00:44,030
-始めたことを終わらせましょう。

18
00:00:44,060 --> 00:00:46,240
無限の安定化！

19
00:00:46,280 --> 00:00:49,540
-真実を知る時が来た
レス・リトルジョンについて。

20
00:00:49,570 --> 00:00:53,130
-選択の余地はありません
しかし、それらを排除するために。

21
00:00:54,240 --> 00:00:57,550
-その理由を教えてください。なぜレスなのか？

22
00:00:59,290 --> 00:01:02,670
♪マンハッタンを奪うよ♪

23
00:01:02,710 --> 00:01:05,180
リンディ：ゆっくりしてください。
テリー、はっきり言ってよ。

24
00:01:05,210 --> 00:01:06,510
レス：彼女は何と言っているのですか？
リンディ: うーん。

25
00:01:06,550 --> 00:01:07,510
レス：リンディ？
リンディ：静かに。わかった。

26
00:01:07,550 --> 00:01:09,560
ああ、地獄だ。ああ、神様。

27
00:01:09,590 --> 00:01:11,070
ああ、わかっています。わかった。

28
00:01:12,880 --> 00:01:14,060
彼女はそう言いました。
-はい？

29
00:01:14,090 --> 00:01:15,230
-はい。
-彼女はそうだと言いましたか？

30
00:01:15,260 --> 00:01:17,020
-はい！
-彼女はそう言いました！

31
00:01:17,060 --> 00:01:18,570
[二人とも笑いながら]

32
00:01:19,140 --> 00:01:20,240
レス：ああ！

33
00:01:21,640 --> 00:01:23,030
-おめでとう。

34
00:01:23,060 --> 00:01:24,280
結婚するんですね。
幸運を。

35
00:01:24,310 --> 00:01:25,860
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-既婚？いいえ。

36
00:01:25,900 --> 00:01:27,570
-彼女は小説を書きました。
――そして出版されることになりました！

37
00:01:27,610 --> 00:01:28,700
-はい！
-誰も気にしません。

38
00:01:28,730 --> 00:01:30,040
ニューヨークです。猫を振ります。

39
00:01:30,070 --> 00:01:32,040
- 私はこの街が大好きです。

40
00:01:32,070 --> 00:01:33,710
-既婚。
-おお。

41
00:01:33,740 --> 00:01:36,120
なぜ私たちは私たちを破滅させるのでしょうか
結婚することで？

42
00:01:36,160 --> 00:01:37,750
-知っている。
-それはばかげています。

43
00:01:37,780 --> 00:01:39,380
-つまり、私たちは一緒に住んでいます。
私たちはお互いを愛しています。

44
00:01:39,410 --> 00:01:41,550
これ以上何が必要ですか？
つまり、バカバカしいんです。

45
00:01:41,580 --> 00:01:43,720
-馬鹿な。右。

46
00:01:43,750 --> 00:01:45,720
-リンディ、私の妻になってもらえませんか？

47
00:01:45,750 --> 00:01:48,300
-レス、私はしません。

48
00:01:48,340 --> 00:01:50,930
-そして、私はしませんか
あなたの夫ですか？

49
00:01:50,960 --> 00:01:54,270
-そんなことないよ、レス。
-そしてあなたは...

50
00:01:54,300 --> 00:01:55,530
-[笑い] えっ？

51
00:01:58,180 --> 00:02:00,110
（笑いながら）これは何ですか？

52
00:02:00,140 --> 00:02:01,570
-これを見てください。

53
00:02:01,600 --> 00:02:03,650
-うーん。おっと、早く
そこに指があります、教授。

54
00:02:03,690 --> 00:02:04,990
-そしてあなたはこれから...

55
00:02:05,020 --> 00:02:06,110
-うーん。

56
00:02:06,150 --> 00:02:07,410
♪ 偉大なる大都会の♪

57
00:02:07,440 --> 00:02:10,330
-...私と結婚しませんか？
-(笑)

58
00:02:10,360 --> 00:02:13,830
-絶対に違います。決して、決して。

59
00:02:13,860 --> 00:02:17,120
♪作ったばかり♪
♪女の子にも男の子にも♪

60
00:02:17,160 --> 00:02:18,680
-一体何が起こっているのですか？

61
00:02:20,450 --> 00:02:24,220
-まあ、多分できると思いました
公式ではないようにします。

62
00:02:24,620 --> 00:02:26,590
♪喜びの島へ♪

63
00:02:26,630 --> 00:02:31,060
―やってないんですか？
それとも私たちはこれをやっていないのでしょうか？

64
00:02:31,460 --> 00:02:32,690
-わからない。

65
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
つまり、私たちはいつも言っていました
私たちはやりません

66
00:02:35,550 --> 00:02:37,270
嫌な結婚生活のこと、
でも...

67
00:02:37,300 --> 00:02:40,110
-でも？
-...でも、もしかしたら、

68
00:02:40,140 --> 00:02:41,660
おそらく 2 つの「いいえ」が「はい」になるでしょうか？

69
00:02:43,140 --> 00:02:47,780
-私たちは何年も誓ってきた
私たちが決して、決してそうではなかった...

70
00:02:47,810 --> 00:02:49,110
-知っています。知っている。でも、もしかしたら、
-...結婚するつもりです。それで...

71
00:02:49,150 --> 00:02:51,670
もしかしたら本当に反抗的なのかもしれない、

72
00:02:52,270 --> 00:02:55,500
反逆的な、反抗的な
それは私たちにとって...

73
00:02:56,660 --> 00:02:58,510
-結婚しなさい。
-うん。

74
00:02:58,910 --> 00:03:00,290
でも...
-でも、でも

75
00:03:00,330 --> 00:03:02,000
非伝統的なもののように、

76
00:03:02,040 --> 00:03:04,880
非ブリジラ、
結婚式以外の結婚式。

77
00:03:04,910 --> 00:03:05,930
-うん。

78
00:03:07,080 --> 00:03:08,060
♪お散歩しましょう♪
-ええ。

79
00:03:10,500 --> 00:03:16,270
♪まずはどこから♪
♪盗んだキス♪

80
00:03:19,180 --> 00:03:21,200
[怪しい音楽が流れている]

81
00:03:22,680 --> 00:03:24,620
[鳥の鳴き声]

82
00:03:30,860 --> 00:03:31,870
リンディ：完璧だよ。

83
00:03:32,070 --> 00:03:33,250
[くすくすと笑う]

84
00:03:34,690 --> 00:03:36,580
-信じられない
あなたがこれすべてをやったことを。

85
00:03:36,610 --> 00:03:38,410
つまり、私は...
-アリス？

86
00:03:38,450 --> 00:03:40,420
-ここですよ、奥様。
-ああ、そこですね。

87
00:03:40,450 --> 00:03:42,670
-いつも、奥様。
- これをどこかに置こう...

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,670
両方: ...安全、
ロックとキーの下で、

89
00:03:44,700 --> 00:03:46,090
彼らには何も起こりません。

90
00:03:46,120 --> 00:03:47,340
-チェック。
-次。

91
00:03:47,370 --> 00:03:48,760
-花。
-花。

92
00:03:48,790 --> 00:03:50,220
式典の後は？
-テーブルに移動します。

93
00:03:50,250 --> 00:03:51,840
-低い茎、花瓶のみ。
-花瓶のみ。

94
00:03:51,880 --> 00:03:53,510
-レビューするには、
リハーサルディナーの概要。

95
00:03:53,550 --> 00:03:55,680
ドリンクとオードブル
到着時に。

96
00:03:55,710 --> 00:03:57,560
新郎新婦のウェルカムスピーチ。

97
00:03:57,590 --> 00:03:59,350
前菜と各種トースト。

98
00:03:59,380 --> 00:04:00,850
承認済みリストはありますか?
-はい、奥様。

99
00:04:00,890 --> 00:04:03,520
-わかった。デザート。終わり。
みんなクソだ。

100
00:04:03,560 --> 00:04:05,690
眠れます。いいですか？
-良い。

101
00:04:05,720 --> 00:04:07,860
-良い。ちょっと待って、ちょうどいいですか？
-素晴らしい。

102
00:04:07,890 --> 00:04:11,030
-素晴らしい。ああ、もう一つ。ああ！

103
00:04:11,060 --> 00:04:13,530
ビデオグラファー、
とても重要です。

104
00:04:13,570 --> 00:04:14,870
質問は 1 つだけです。それは何ですか？

105
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
-「秘密は何ですか？」
幸せな結婚に？」

106
00:04:16,740 --> 00:04:17,600
-私が望まないものは何ですか？

107
00:04:17,640 --> 00:04:19,540
-「いつ覚えておいてください」というアドバイス
よろしくお願いします。

108
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
-ゴールドファッキンスター。

109
00:04:20,740 --> 00:04:22,580
-わかりました、奥様。すみません。

110
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
ケビン、クラシックな長方形、
司教の帽子ではありません。

111
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
-ああ、よく釣れました。

112
00:04:25,790 --> 00:04:28,550
イエス。アリス。

113
00:04:28,580 --> 00:04:31,550
-フォント、スペル、配置は？
-配置。

114
00:04:31,580 --> 00:04:35,220
お父さんは座れない
お母さんの隣に。

115
00:04:35,250 --> 00:04:38,220
- お知らせがありました
ウォルトが想定していたのは

116
00:04:38,260 --> 00:04:40,730
花嫁の父
責任、によって...

117
00:04:40,760 --> 00:04:42,230
-クソダイアン。
-...ダイアン、

118
00:04:42,260 --> 00:04:43,900
花嫁の母親。
-うん。いいえ、それは間違いです。

119
00:04:43,930 --> 00:04:45,480
もう一度始めなければなりません。ケビン。

120
00:04:45,510 --> 00:04:46,480
-ケビン、必要です
もう一度始めるために。

121
00:04:46,520 --> 00:04:47,770
-持続する。何してるの？

122
00:04:47,810 --> 00:04:50,740
-私は予防しています
核の降下物。

123
00:04:50,770 --> 00:04:52,070
彼女はいつもこれをやります。

124
00:04:52,100 --> 00:04:53,610
-誰が？
-ダイアン。

125
00:04:53,650 --> 00:04:55,410
-何をしますか？
-父を突き飛ばす。

126
00:04:55,440 --> 00:04:56,990
-でも、彼は来ますよね？
-右。

127
00:04:57,030 --> 00:05:00,910
それで、ジムを座らせる必要があります。
花嫁の父

128
00:05:00,950 --> 00:05:04,960
ナンシーの隣に。
新郎の母、ナンシー

129
00:05:04,990 --> 00:05:08,960
通常の、安定した状態から、
機能的家族

130
00:05:09,000 --> 00:05:13,630
私の嘘の家ではありません。
狂気、悲しみ、家族、大丈夫？

131
00:05:13,670 --> 00:05:15,180
ケビン？オーケー、ケビン？

132
00:05:15,210 --> 00:05:16,640
- シャンパンまたはカクテル
夕食前に？

133
00:05:16,670 --> 00:05:19,430
-カクテル。ありがとう、アリス。
-何？！

134
00:05:19,460 --> 00:05:21,430
-チャンピオン--いいえ。
-シャンパン！

135
00:05:21,470 --> 00:05:23,940
-シャンパン。シャンパン。
ありがとう、アリス。

136
00:05:23,970 --> 00:05:25,600
-ダイアンとカクテル。

137
00:05:25,640 --> 00:05:27,110
食べ物がなければ吸収もありません。

138
00:05:27,140 --> 00:05:28,520
私たちはこれについて話しました。
-おっと。おっと。

139
00:05:28,560 --> 00:05:30,150
-彼女はできる...
-息を吸いましょう。

140
00:05:30,180 --> 00:05:33,030
私たちは視力を失いつつあります。
私たちは視力を失いつつあります。

141
00:05:33,060 --> 00:05:34,530
-「we」をご利用いただきありがとうございます。

142
00:05:34,560 --> 00:05:35,530
-うん。
-何てことだ。

143
00:05:35,560 --> 00:05:37,450
-私たちは...
-私に何が起こっているのですか？

144
00:05:37,480 --> 00:05:38,620
-...嫌い--私たちはこれが嫌いです。

145
00:05:38,650 --> 00:05:39,830
-右。右。
-よし？

146
00:05:39,860 --> 00:05:41,490
-何てことだ。
-私たちはこれを望んでいません

147
00:05:41,530 --> 00:05:44,500
-だから楽しいんだよ、ね？
-[うめき声]

148
00:05:44,530 --> 00:05:46,630
すべて
悪くなることは良いことだ...

149
00:05:46,660 --> 00:05:47,500
-うーん。
-...それができるから

150
00:05:47,530 --> 00:05:48,500
より良い物語のために。

151
00:05:48,540 --> 00:05:50,130
私たちの結婚式ではない結婚式

152
00:05:50,160 --> 00:05:52,300
私たちの非婚結婚については、

153
00:05:52,330 --> 00:05:54,130
全部違うよ、大丈夫？

154
00:05:54,170 --> 00:05:56,970
祭壇の反逆者。
それは私たちだけです。

155
00:05:57,000 --> 00:05:58,640
-右。
-あなたと私です。

156
00:05:58,670 --> 00:05:59,850
-あなたと私。
-あなたと私。

157
00:05:59,880 --> 00:06:01,400
-わかった。
-わかった？

158
00:06:01,670 --> 00:06:03,980
-[ため息]ええ。わかった。

159
00:06:04,010 --> 00:06:06,810
でも、例えば、
コントロールを失ったらどうなりますか？

160
00:06:06,850 --> 00:06:07,810
-そうだ、負けたらどうしよう--
そうです。

161
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
-だって、本当にギリギリなんです。

162
00:06:09,350 --> 00:06:11,480
-私はそう思います-おそらくそう思います
私たちには安全な言葉が必要です。

163
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
-それはいいですね。

164
00:06:12,430 --> 00:06:15,030
-うん。
-わかった。そうですね...

165
00:06:15,060 --> 00:06:17,360
-えーっと...
-...ええと...

166
00:06:17,400 --> 00:06:18,740
-知っています。
-何？

167
00:06:18,770 --> 00:06:21,410
-いいね、いいね、
えっと、1999年のハロウィン…

168
00:06:21,440 --> 00:06:23,410
-ええ。
-...ビル・クリントンの海の中で

169
00:06:23,450 --> 00:06:25,000
そしてモニカ・ルインスキー…
-うーん。

170
00:06:25,030 --> 00:06:27,170
-...そしてリンダ・トリップス、
二人しかいなかった…

171
00:06:27,200 --> 00:06:28,670
-ジャネット・レノス。
-うん。

172
00:06:28,700 --> 00:06:31,250
-おお。ジャネット・リノ。
-ジャネット・リノ。安全な言葉。

173
00:06:31,290 --> 00:06:32,750
-大好きです。
-愛してます。

174
00:06:32,790 --> 00:06:35,050
-私はあなたを愛しています。
-わかった。

175
00:06:35,080 --> 00:06:38,180
-わかった。わかった。
でもその花はそうではなくて…

176
00:06:38,210 --> 00:06:39,510
-ねえ、ねえ。
-...中央です。

177
00:06:39,540 --> 00:06:41,010
-ねえ、さあ。
-わかった。行くつもりです...

178
00:06:41,050 --> 00:06:42,280
-かっこいい。さあ行こう。来て。
-もう放っておきます。

179
00:06:42,310 --> 00:06:46,520
-ゲスト到着までのカウントダウン、
マイナス25分。 25。

180
00:06:46,550 --> 00:06:47,350
-私はそうしました。そうしました。

181
00:06:47,390 --> 00:06:48,350
-いいえ。
- はい、はい、はい。

182
00:06:48,390 --> 00:06:49,600
-おい、おい！
-マーティン。

183
00:06:49,640 --> 00:06:52,270
-やあ、お元気ですか？
-おめでとう。

184
00:06:52,310 --> 00:06:55,780
ああ。むわー。おお！

185
00:06:55,810 --> 00:06:58,860
おお。ああ、優しい救い主よ。
私が最初ですか？

186
00:06:58,900 --> 00:07:00,200
-いつも。
-あなたは時間厳守ですね。

187
00:07:00,230 --> 00:07:01,780
-おお。
-それで、どこにいるの、ええと、ダンナですか？

188
00:07:01,820 --> 00:07:05,580
-日付はありません、それとも...?
-ええと、ダンナと私は探検中です

189
00:07:05,610 --> 00:07:07,370
良い意味での私たちの選択肢。

190
00:07:07,410 --> 00:07:08,460
-いいね。
-わかった。

191
00:07:08,490 --> 00:07:09,710
-キッチンにいてほしいのです。

192
00:07:09,740 --> 00:07:11,040
-ああ、ゲストにご挨拶中です。

193
00:07:11,080 --> 00:07:12,210
私はここにいるはずです。

194
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
-[言葉を口にする]

195
00:07:13,950 --> 00:07:15,090
何？

196
00:07:15,120 --> 00:07:16,930
-[言葉を口にする]

197
00:07:19,330 --> 00:07:20,350
-わかりました。

198
00:07:21,460 --> 00:07:22,720
何でもありません。
-わかった。

199
00:07:22,750 --> 00:07:23,890
-何もない。
-大丈夫ですか？

200
00:07:23,920 --> 00:07:26,060
-はい、いいですね。
-えーっと、それで、それで？

201
00:07:26,090 --> 00:07:27,890
-ああ、ダンナは感じた
彼女が必要としていたのは…

202
00:07:27,930 --> 00:07:29,560
-いいえ、いいえ、いいえ、それについては...
-ああ、ああ、ああ。

203
00:07:29,590 --> 00:07:31,060
あなたは――知っていますか？
トマトの話はやめておこう。

204
00:07:31,100 --> 00:07:32,560
-ああ、彼らは通りました。
-いいえ、それは...

205
00:07:32,600 --> 00:07:34,730
-彼らは見事に合格した。何？
-大丈夫です。大丈夫です。

206
00:07:34,770 --> 00:07:36,440
-VCの嫌いな人。

207
00:07:36,480 --> 00:07:38,650
彼らはビジョンを持っていない、
彼らにはクソがない...

208
00:07:38,690 --> 00:07:39,450
-ねえ。
-...ボール。

209
00:07:39,490 --> 00:07:40,950
-ねえ、ねえ、
そこに着きます、いいですか？

210
00:07:40,980 --> 00:07:42,240
私はモンサント社の男を知っています。

211
00:07:42,270 --> 00:07:44,580
-私を殺して
もし私たちがモンサントに行き着いたら。

212
00:07:44,610 --> 00:07:45,740
[リンディ笑い]

213
00:07:45,780 --> 00:07:47,080
やあ。
-こんにちは。

214
00:07:47,110 --> 00:07:48,580
-おい。それで、あなたの何もない状況はどうでしたか？

215
00:07:48,610 --> 00:07:50,170
大丈夫です。はい、大丈夫です。

216
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
-良い。

217
00:07:51,530 --> 00:07:52,920
-調子はどうですか？
大丈夫ですか？

218
00:07:52,950 --> 00:07:54,250
-大丈夫、大丈夫、大丈夫。良い。

219
00:07:54,290 --> 00:07:55,590
-ああ、彼らは合格しましたか？

220
00:07:55,620 --> 00:07:56,920
-いいえ、いいえ、いいえ、ダンナです。

221
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
私たちは期待しています
彼女は乗り越えてくれるでしょう？

222
00:07:58,830 --> 00:08:02,260
-ええと、そうです。ええと、ねえ、ご存知ですか、
バーに行きます。

223
00:08:02,290 --> 00:08:03,730
-いいね。わかった。
-うん。

224
00:08:05,670 --> 00:08:07,100
-ダイアン、ウォルト。

225
00:08:07,130 --> 00:08:09,640
-ウォルトのニーズ
トイレを使うために。

226
00:08:09,680 --> 00:08:12,100
ここの標識、欠けています。

227
00:08:12,140 --> 00:08:14,480
-ああ、廊下の向こうで、
まずは左側。

228
00:08:14,510 --> 00:08:17,320
-左？右。
-いいえ、左です。

229
00:08:17,350 --> 00:08:20,280
-わかった。右。

230
00:08:20,310 --> 00:08:22,160
-幸運を。
ウォルター: ありがとう。

231
00:08:23,020 --> 00:08:24,080
-わかった。

232
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
-冷笑する。指摘した。

233
00:08:28,150 --> 00:08:30,040
レス、彼はもうキャンセルしましたか？
-誰が？

234
00:08:30,070 --> 00:08:32,670
-ジム。
-ええと、いいえ、いいえ、いいえ、彼は確認されました。

235
00:08:32,700 --> 00:08:34,460
-誰が言いましたか？
-リンディは言いました。

236
00:08:34,490 --> 00:08:36,500
-いいえ、彼は来ません。
準備が必要です。

237
00:08:36,540 --> 00:08:37,500
-何を準備しますか？

238
00:08:37,540 --> 00:08:39,630
-失恋、ドラマ、涙。

239
00:08:39,660 --> 00:08:41,510
ウォルトはリンディを散歩させます
通路の下にある。

240
00:08:41,540 --> 00:08:42,550
-私は思う
リンディは父親が欲しかった…

241
00:08:42,580 --> 00:08:43,640
- 扱っています。

242
00:08:43,670 --> 00:08:45,220
ウォルトがジムの代わりを務めることになる。

243
00:08:45,250 --> 00:08:47,860
危機は回避され、
ドラマも減り、涙も減ります。

244
00:08:51,720 --> 00:08:53,070
［リンディは笑う］

245
00:08:58,730 --> 00:09:00,740
[忘れられない音楽が流れている]

246
00:09:00,940 --> 00:09:02,200
[カメラがピー音とビープ音を鳴らします]

247
00:09:02,230 --> 00:09:05,240
女性: 準備はできましたか?
そしてその秘密は何ですか

248
00:09:05,270 --> 00:09:07,740
幸せな結婚へ？

249
00:09:07,780 --> 00:09:10,870
-秘密はありません。ウォルト？

250
00:09:10,900 --> 00:09:12,040
-いいえ。
-いいえ。

251
00:09:12,070 --> 00:09:14,540
そして幸せですか？持続不可能です。

252
00:09:14,570 --> 00:09:15,710
もう十分です。

253
00:09:15,740 --> 00:09:17,250
しかし、私は言います、

254
00:09:17,290 --> 00:09:19,130
おしゃれなのはわかってるよ
最近

255
00:09:19,160 --> 00:09:23,050
誰もが表現できるように
あらゆる感情を

256
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
あらゆる瞬間に、
しかし、私に関する限り、

257
00:09:25,750 --> 00:09:29,260
それは誰にも役に立ちません
ほんの少しの良いこと。

258
00:09:29,300 --> 00:09:32,820
そして結婚は――ウォルト？

259
00:09:33,640 --> 00:09:36,060
-優しくしてね。

260
00:09:36,100 --> 00:09:41,200
-そして、優しくできなかったら…
黙ってなさい。

261
00:09:41,770 --> 00:09:43,200
ウォルト？

262
00:09:47,270 --> 00:09:49,290
[ジャズ音楽の演奏]

263
00:09:50,940 --> 00:09:53,000
[リンディ笑い]

264
00:09:53,030 --> 00:09:54,830
-なぜ一体
二人でやってるの？

265
00:09:54,860 --> 00:09:56,250
-テリー。

266
00:09:56,280 --> 00:09:58,330
- つまり、
なぜ私たちは結婚をするのですか？

267
00:09:58,370 --> 00:10:00,130
おい、おい。
-うーん。こんにちは。

268
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
-こんにちは、こんにちは。
-わかった。優しくしてね。わかった。

269
00:10:02,960 --> 00:10:05,680
-私は最高のものを持っています
今までの結婚祝い。

270
00:10:06,540 --> 00:10:07,680
今すぐ開けてください。

271
00:10:07,710 --> 00:10:09,010
-いいえ、プレゼントを用意しています。
みたいな、その後...

272
00:10:09,050 --> 00:10:10,150
-さあ、くそー。

273
00:10:10,710 --> 00:10:12,320
リンディ：わかりました。
これは私が思うことですか？

274
00:10:13,020 --> 00:10:14,770
テリー: ありますよ
やるべきことが山ほどある。

275
00:10:14,800 --> 00:10:16,490
レス: ああ、いいえ、そうではありません -- ねえ。
-やめて、待ちきれません。

276
00:10:19,010 --> 00:10:22,280
-いいえ、待たなければなりません。
つまり、私はここにいなければなりません。

277
00:10:22,310 --> 00:10:23,530
-まあ、あなたはここにいたいのですね。

278
00:10:23,560 --> 00:10:24,990
-はい、ここにいたいです。
-うん。

279
00:10:25,020 --> 00:10:26,450
-したいです...
-ここにいる必要がありますか？

280
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
わかりました、ステップフォード。
-ここにいたいです。

281
00:10:28,360 --> 00:10:29,780
私の結婚式です。

282
00:10:29,820 --> 00:10:30,870
-そして私たちは同意しました
私たちは何も仕事をしないと

283
00:10:30,900 --> 00:10:32,490
結婚式で。
-右。

284
00:10:32,530 --> 00:10:34,040
-ええと、あなたの本は行きますか？
月曜日を印刷するには、トマトヘッド？

285
00:10:34,070 --> 00:10:35,880
-何？
彼女にトマトのことを話しましたか？

286
00:10:36,380 --> 00:10:37,870
-それは秘密でしたか？
-うん。

287
00:10:37,910 --> 00:10:39,790
言葉が出てくる可能性があります。
-私たちには秘密はありません。

288
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
慣れてください、レスリー。
―「言葉が出てくる」？

289
00:10:41,910 --> 00:10:42,960
-あなたには権利がない
私をレスリーと呼んでください。

290
00:10:43,000 --> 00:10:43,960
-あなたの名前ではないですか？

291
00:10:44,000 --> 00:10:45,510
-あなたが持っている
感情的な権利はありません。

292
00:10:45,540 --> 00:10:46,630
-わかった。やあ、やあ、ベイビー。
おい、誰がここにいるか見て、

293
00:10:46,670 --> 00:10:47,930
あなたのお母さんとお父さん。

294
00:10:48,840 --> 00:10:49,850
レス：ああ。

295
00:10:50,990 --> 00:10:53,470
リンディ、ママ、パパがここにいます。
-私--私はあなたのすぐ後ろにいます。

296
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
-わかった。
-私はあなたのすぐ後ろにいます。

297
00:10:56,510 --> 00:10:58,350
-「お父さんとお母さん。」なんて甘いんだろう。

298
00:10:58,390 --> 00:11:00,230
- はい、行きます
全部クソ入ってる

299
00:11:00,260 --> 00:11:01,810
このニューノーマルな家族について。

300
00:11:01,850 --> 00:11:02,880
-普通はありません。

301
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
あなたの本が欲しいですか
バーンズ＆ノーブルか何か？

302
00:11:04,520 --> 00:11:05,820
-はい、もちろんそうです。
飲み物を飲んでください。

303
00:11:05,850 --> 00:11:07,360
-宣伝文句が入っています
フランスから、

304
00:11:07,400 --> 00:11:08,910
宣伝文句が入っています
ドナ・タルトより。

305
00:11:08,940 --> 00:11:10,320
-何？
-彼女は口うるさく言いません。

306
00:11:10,360 --> 00:11:12,330
そしてここであなたは心配しています
クソカナッペについて。

307
00:11:12,360 --> 00:11:13,630
-何てことだ。

308
00:11:14,860 --> 00:11:16,300
-私たちの協定はどうなったのですか？

309
00:11:16,760 --> 00:11:18,330
-テリー。
-私たちはキャリアと結婚します。

310
00:11:18,360 --> 00:11:22,220
私たちは成功だけを生み出します。
私たちはデートして捨てます。

311
00:11:22,620 --> 00:11:24,920
結婚もしないし、
伝統的な性別役割はなく、

312
00:11:24,950 --> 00:11:27,340
中西部人もカウボーイもいない。
ニューヨーカー...

313
00:11:27,370 --> 00:11:28,680
申請するだけです。
-申請するだけで済みます。

314
00:11:28,710 --> 00:11:31,590
私たちは若かった
そして私たちは真剣ではありませんでした。

315
00:11:31,630 --> 00:11:33,350
-私たちは死ぬほど真剣でした。

316
00:11:33,380 --> 00:11:34,760
-ええ、でもそれはそうでした
考えていなかったとき

317
00:11:34,800 --> 00:11:36,850
ずっとそうするつもりだった...
-いいえ、いいえ。愛なんて言わないで。

318
00:11:36,880 --> 00:11:38,430
-...本当の愛を持ってください
私の人生の中で。

319
00:11:38,470 --> 00:11:40,280
-私は身を投げます
このホテルの屋上から。

320
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
-結婚式ですか
あなたは怒っていますか？

321
00:11:43,410 --> 00:11:46,440
それともレスですか？
-大丈夫。私も好きではありません。

322
00:11:46,480 --> 00:11:49,860
しかし、私の懸念はレスについてではありません
そしてあなたについてもっと詳しく

323
00:11:49,900 --> 00:11:52,280
クソ郊外に引っ越す
そして書けなくなること。

324
00:11:52,320 --> 00:11:53,740
-私は動いていません
郊外へ。

325
00:11:53,780 --> 00:11:55,290
レスもそれを望んでいません。

326
00:11:55,320 --> 00:11:57,580
I will never not write,
そして掃除機をかけないので、

327
00:11:57,610 --> 00:11:58,920
だから私は私になる。

328
00:11:59,660 --> 00:12:01,420
-今、私はめちゃくちゃだということを知っています。

329
00:12:01,450 --> 00:12:03,880
-結婚式ですね。
それは死刑判決ではありません。

330
00:12:03,910 --> 00:12:05,640
-うーん、それらは同じです。

331
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
- はい、ありがとう。
リトルジョン夫人。

332
00:12:09,750 --> 00:12:11,130
-下りの道中はどうでしたか？
-ああ、いや、いや、いや。ナンシー、親愛なる。

333
00:12:11,170 --> 00:12:12,390
またはお母さん、使ってもいいよ。
-ドライブはどうでしたか？

334
00:12:12,420 --> 00:12:13,760
-えー、長いですね。長さ。
足がつってしまいました。

335
00:12:13,800 --> 00:12:14,890
-鍋をかき混ぜたくない
そしてダイアンを動揺させる。

336
00:12:14,920 --> 00:12:16,100
-なんてこった。
-まあ、私は--お母さん、そうですよ。

337
00:12:16,130 --> 00:12:17,810
-ああ。わーい。
-何かもらえる？

338
00:12:17,840 --> 00:12:19,140
氷やアスピリンのようなものですか？それとも...

339
00:12:19,180 --> 00:12:21,060
-ああ、いや、いや。
私はそれについて泣いているわけではありません。

340
00:12:21,090 --> 00:12:22,900
-リトルジョンズがここにいます！
レス：やあ！おっと！

341
00:12:22,930 --> 00:12:23,960
[笑い]

342
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
-ねえ、どこで入手できますか
このゴミ捨て場で本物の飲み物？

343
00:12:25,430 --> 00:12:28,900
おい。会えてうれしいです。
-やあ、相棒。

344
00:12:28,940 --> 00:12:31,570
-うーん、リンディ、暑そうだね。
リンディ：分かった、サム。

345
00:12:31,600 --> 00:12:33,950
さて、あなたの妻はすぐそこにいます。
わかった。 （笑）

346
00:12:33,980 --> 00:12:35,910
-おめでとう、兄弟。
-ありがとう、相棒。

347
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
[うめき声]
リンディ：イエス！

348
00:12:38,280 --> 00:12:40,330
家族の宝物をそこで見てください。

349
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
-少年たち、弟のことは放っておいてください。

350
00:12:41,990 --> 00:12:45,420
-ママはあなたのところには来ないよ
もう防御です、レスリー、え？

351
00:12:45,450 --> 00:12:47,090
-それが今のリンディの仕事です。

352
00:12:47,120 --> 00:12:50,420
- ええ、まあ、行きます...
は、は、は。さて、皆さん。

353
00:12:50,460 --> 00:12:51,800
バーに行ってください。
- さあ、飲み物を飲みましょう。

354
00:12:51,830 --> 00:12:54,090
さあ、さあ。
リンディ: そうだ、飲み物を飲みましょうね?

355
00:12:54,130 --> 00:12:55,300
お会いできてうれしいです。

356
00:12:55,330 --> 00:12:57,430
フランク・ジュニア: 彼の顔を見ましたか?
何てことだ。なんという負け組だ。

357
00:12:57,460 --> 00:12:59,100
-氷か何か必要ですか？

358
00:12:59,130 --> 00:13:00,820
吐くつもりですか？

359
00:13:06,510 --> 00:13:08,570
-わかりました...行きましょう。

360
00:13:09,640 --> 00:13:11,780
ありがとう。

361
00:13:11,810 --> 00:13:14,820
皆さん、ようこそ。いらっしゃいませ。
リンディ: ようこそ。

362
00:13:14,860 --> 00:13:16,950
ええと、それは言えません
私たちはどれほど光栄なことでしょう

363
00:13:16,980 --> 00:13:18,700
皆さんをここにお迎えします。えー...
-はい。

364
00:13:18,740 --> 00:13:20,880
ご存知の方も多いでしょう
レスと私

365
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
決して計画していない
これのいずれかを行うには。

366
00:13:23,410 --> 00:13:24,620
-いいえ。
-いいえ。

367
00:13:24,660 --> 00:13:26,710
-いいえ。全くない。とんでもない。
-いいえ。

368
00:13:26,740 --> 00:13:28,460
ああ、でも知ってたよ、
知っていましたが、

369
00:13:28,490 --> 00:13:30,300
これをお伝えしておきますが、
そのとき私はそれを知っていました、

370
00:13:30,330 --> 00:13:33,020
えー、最初の瞬間
私が――彼女に会ったことを、

371
00:13:33,450 --> 00:13:36,510
私の中の何かが変わりました。

372
00:13:36,540 --> 00:13:38,640
そして私は知っていました
私がしたかったこと、ええと...

373
00:13:38,670 --> 00:13:40,190
彼女が欲しかった
私の人生において永遠に…

374
00:13:41,020 --> 00:13:44,530
そして今まで。
-そして今までも、はい。ありがとう。

375
00:13:45,190 --> 00:13:48,020
うーん、まあ、アルコール
セクシーなハロウィンコスチュームも

376
00:13:48,060 --> 00:13:49,240
あなたにそれをします。

377
00:13:49,610 --> 00:13:50,980
それが私を魅了したのです。

378
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
-ええと、言います
私たちの最初のデート、

379
00:13:54,190 --> 00:13:55,860
ちょっと脱線したような
しかし、波乱万丈なスタートだった。

380
00:13:55,900 --> 00:13:57,990
-ああ。
-私が彼女に頼んだので、

381
00:13:58,020 --> 00:13:59,330
うーん、最も高級なレストラン

382
00:13:59,360 --> 00:14:01,490
それは私の--
私の大学院生の奨学金

383
00:14:01,530 --> 00:14:03,200
許可するだろう、
オリーブ園。

384
00:14:03,240 --> 00:14:05,500
リンディ：ああ。
レ：素晴らしいですね。

385
00:14:05,530 --> 00:14:09,500
とても怖かったのですが、
リンディの到着を待っています。

386
00:14:09,540 --> 00:14:12,590
私はそこに座って待っていましたが、
待って待って、

387
00:14:12,620 --> 00:14:14,590
それが明らかになるまで
私にとって、

388
00:14:14,620 --> 00:14:16,880
そしてレストラン全体に、
彼女が来ないことを。

389
00:14:16,920 --> 00:14:19,050
そして彼女は私を立ち上がらせてくれた

390
00:14:19,090 --> 00:14:21,260
オリーブ園にて。
-[群衆のうめき声]

391
00:14:21,300 --> 00:14:23,270
ああ、そして最後に
ウェイターがやって来た

392
00:14:23,300 --> 00:14:26,690
そして、あるかどうか尋ねました
他に必要なものはありました、ええと...

393
00:14:26,720 --> 00:14:28,860
私の尊厳、プライドかもしれません。
-[群衆笑い]

394
00:14:28,890 --> 00:14:31,020
ええと、私は尋ねようとしていました
小切手用に

395
00:14:31,060 --> 00:14:34,190
声が響いたとき…

396
00:14:34,230 --> 00:14:37,200
-「あなたの最高級の家は赤です、
無制限のブレッドスティック、

397
00:14:37,230 --> 00:14:38,870
そして悲しいことへの謝罪、

398
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
9テーブルのセクシーな袋。」

399
00:14:41,230 --> 00:14:43,410
[群衆の笑い声]
レス：待っててよかったです。

400
00:14:43,440 --> 00:14:45,250
なぜならそれらのスティックパンは
本当に良かったです。

401
00:14:48,320 --> 00:14:49,300
あなたへ。

402
00:14:49,930 --> 00:14:52,800
そして私にも、そして永遠にも。

403
00:14:54,910 --> 00:14:59,550
-それらすべてに
そしてあなたに、あなたに…

404
00:14:59,590 --> 00:15:01,220
-あなたへ。
-...旅をしています。

405
00:15:01,250 --> 00:15:02,600
私たちは本当に--
私たちは皆さんをとても愛しています。

406
00:15:02,630 --> 00:15:04,140
ありがとう。
-そうします。食べましょう。

407
00:15:04,170 --> 00:15:05,610
-はい。
-[群衆の歓声]

408
00:15:08,090 --> 00:15:10,480
―ああ、素敵なスピーチですね。
お二人ともありがとうございました。

409
00:15:10,510 --> 00:15:11,900
-ありがとう。

410
00:15:11,930 --> 00:15:14,120
ああ。良い。かわいいですよね？

411
00:15:14,720 --> 00:15:16,950
[ため息と咳払い]

412
00:15:22,110 --> 00:15:23,660
-ああ、注意してください。

413
00:15:23,690 --> 00:15:26,330
ちょっとした問題が発生しています
キッチンで、

414
00:15:26,360 --> 00:15:28,250
夕食に少し遅れます。

415
00:15:28,280 --> 00:15:29,830
ということで、カクテルをお届けします
みんなのために

416
00:15:29,870 --> 00:15:31,420
その間に楽しむために。

417
00:15:31,450 --> 00:15:32,420
[男性たちの歓声]
-すごいですね。

418
00:15:32,450 --> 00:15:36,420
-いいえ、行かなければなりません。
-いいえ、いいえ、いいえ。私たちはこれが嫌いです。

419
00:15:36,460 --> 00:15:37,920
-もっとカクテルを?

420
00:15:37,960 --> 00:15:39,470
カクテルが何杯あるか知っていますか
彼女はすでに持っていますか？

421
00:15:39,500 --> 00:15:40,930
-私たちはこれが嫌いです。
-これは災害のレシピです。

422
00:15:40,960 --> 00:15:42,180
-私たちはこれが嫌いです。

423
00:15:42,210 --> 00:15:44,600
-ガソリン。マッチに火がつきます。

424
00:15:44,630 --> 00:15:47,730
- マッチに火がつきました。ありがとう。

425
00:15:48,670 --> 00:15:50,980
―そういうことですよね。
[偽笑い]

426
00:15:51,010 --> 00:15:53,030
[咳払いとため息]

427
00:15:56,520 --> 00:15:59,830
-[笑い]
ロマンスを生かし続ける。

428
00:16:00,360 --> 00:16:03,620
レスは絶望的だ
心はロマンチック。

429
00:16:03,650 --> 00:16:06,870
覚えていますか
彼がよく使っていたあの甘い詩を――

430
00:16:06,900 --> 00:16:09,000
彼はよく書いていた
彼が小さかったとき、親愛なる？

431
00:16:09,030 --> 00:16:10,670
-うーん。
-彼はそうするだろう-彼はそれらを置くだろう

432
00:16:10,700 --> 00:16:12,040
毎晩枕元に…

433
00:16:12,070 --> 00:16:13,460
-うーん。
-...寝る前に。

434
00:16:13,490 --> 00:16:15,890
-彼が成長してよかった
その中から、あるいは...

435
00:16:16,250 --> 00:16:18,630
-私は覚えています、ええと、

436
00:16:18,660 --> 00:16:21,300
「きらきら、きらきら、小さな私、
どうだろうか...

437
00:16:21,330 --> 00:16:22,720
-はい、わかりました。残りの部分は、
-「...私はどうなるの？」

438
00:16:22,750 --> 00:16:25,400
-彼らはそれを理解しています。彼らはそれを理解しています。
-[二人とも笑い]

439
00:16:31,390 --> 00:16:34,480
-新郎新婦ですか？
-リンディ。親友。

440
00:16:34,510 --> 00:16:36,980
-おお。そうそう。
レスは私の親友です。

441
00:16:37,020 --> 00:16:39,650
そう、どうして私たちの道は
渡ったことがないの？

442
00:16:39,690 --> 00:16:41,540
-ああ、私は彼のことが好きではありません。
つまり、そうですか？

443
00:16:43,190 --> 00:16:46,200
-考えたこともありませんでした。
-はぁ。あなたは「はい」とは言いませんでした。

444
00:16:46,230 --> 00:16:48,540
-ああ、それで、あなたは...
あなたは私を不意を突いたのです。

445
00:16:48,570 --> 00:16:51,370
そうですね...
親友というのは「はい」という意味ではないでしょうか？

446
00:16:51,410 --> 00:16:53,670
-いつもではありません。

447
00:16:53,700 --> 00:16:56,210
-そのような印象を受けました
ここにいたくないですか？

448
00:16:56,240 --> 00:16:58,100
-リンディは私をここに連れて行って欲しいのですが、
だから私はここにいます。

449
00:17:00,290 --> 00:17:01,930
-プラスワンで来たんですか？

450
00:17:03,460 --> 00:17:05,060
-なぜ、いいえ。

451
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
デートの場所はどこですか？

452
00:17:07,260 --> 00:17:08,160
-それは複雑です。

453
00:17:08,190 --> 00:17:10,730
-Ugh, complicated
これらすべてにつながります。

454
00:17:11,930 --> 00:17:13,400
-You're very direct.

455
00:17:13,740 --> 00:17:16,410
-あなたはそれが好き？
-I don't know if I do.

456
00:17:16,940 --> 00:17:18,860
-あなたはするであろう。
リンディ：こんにちは。

457
00:17:18,890 --> 00:17:21,830
マーティン：そうするかどうかは分かりません。
テリー：ちょっと待ってください。

458
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
-それで、ショーの準備はできていますか？
-ああ、そうです。

459
00:17:27,320 --> 00:17:28,870
ゲイリー、いつ考えますか
the show will start?

460
00:17:28,900 --> 00:17:30,290
-What show?

461
00:17:30,320 --> 00:17:31,790
-待って、これが初めてですか
マクマイケルのイベント？

462
00:17:31,820 --> 00:17:33,710
-Have you never been
to a McMichael event?

463
00:17:33,740 --> 00:17:36,420
-ええ、私は--いいえ。なぜ？
-物事はおかしくなりそうだ。

464
00:17:36,450 --> 00:17:38,710
-ああ、保証します。ナッツ。

465
00:17:38,740 --> 00:17:42,550
-私は血を予測します。
-はい。血。

466
00:17:42,580 --> 00:17:43,630
両方:
うーん、うーん。

467
00:17:43,670 --> 00:17:46,220
-どんな血ですか？何？

468
00:17:46,250 --> 00:17:49,270
-私を見て。教えて。

469
00:17:50,590 --> 00:17:52,280
[ささやき声]
これはあなたが本当に望んでいることですか?

470
00:17:55,340 --> 00:17:58,560
-テリー。
-ははは、あなたは「はい」とは言いませんでした。

471
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
-仕事してますか？
あなたの結婚式で？

472
00:18:00,930 --> 00:18:02,950
-私の本
月曜日に印刷に行きます。

473
00:18:03,250 --> 00:18:05,450
こんにちは。いらっしゃいませ。それは何個ですか?

474
00:18:08,940 --> 00:18:12,240
-レスに言ったよ、ウォルトが歩いてあげるよ
通路の下にある。

475
00:18:12,280 --> 00:18:13,790
-お父さんはそうするでしょう。

476
00:18:13,820 --> 00:18:16,460
-楽観主義は世間知らずだ
あなたではありません。

477
00:18:16,490 --> 00:18:18,920
-完璧にキャスティングされましたね
ネガティブとして。

478
00:18:18,950 --> 00:18:20,630
-Typecast. Hi, Diane.

479
00:18:20,660 --> 00:18:22,640
-あなたは助けてくれません。
Hi, Terry.

480
00:18:23,110 --> 00:18:25,930
何回思い出させる必要があるか
あなたのお父さんはノーショーでしたか？

481
00:18:25,960 --> 00:18:28,340
イベントを選択します。
-お母さん、あなたの不満

482
00:18:28,380 --> 00:18:29,760
are not my grievances.

483
00:18:29,800 --> 00:18:32,770
-I was the one left
to pick up the pieces.

484
00:18:32,800 --> 00:18:34,980
-Oh, you mean
駒を蹴る

485
00:18:35,010 --> 00:18:36,650
and say "I told you so."

486
00:18:38,680 --> 00:18:41,020
- フォローしたくない場合
あなたのお父さんの足跡をたどって、

487
00:18:41,060 --> 00:18:43,480
あなたはそこにいるはずです
あなたの夫となる人と一緒に。

488
00:18:43,520 --> 00:18:46,820
それがあなたの義務です
妻となる者として。

489
00:18:46,850 --> 00:18:49,080
Don't mess this up, too.

490
00:18:54,400 --> 00:18:56,710
-氷の母。

491
00:18:56,740 --> 00:18:58,090
なんという出口だ。

492
00:18:58,490 --> 00:19:01,790
-義務？
-そうですね、あなたはこれから妻になる人です。

493
00:19:01,830 --> 00:19:04,460
-ああ、それはその本ですか？
-うん。

494
00:19:04,500 --> 00:19:06,630
-私もその中にいますか？
-わかりました、中には誰もいません。

495
00:19:06,670 --> 00:19:07,630
それはフィクションです。

496
00:19:07,670 --> 00:19:09,550
-信じられない

497
00:19:09,590 --> 00:19:11,800
あなたが結婚するということ、

498
00:19:11,840 --> 00:19:14,060
あなたがいつも言ったとき
あなたは決して望んでいませんでした。

499
00:19:14,090 --> 00:19:15,940
そして私はいつもそうしたいと思っていました。

500
00:19:16,280 --> 00:19:19,060
しかし、私はそれを決して見つけることができませんでした、
あるわけではありません。

501
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
しかし、私は彼を見つけました。

502
00:19:21,010 --> 00:19:21,980
-おお。

503
00:19:22,010 --> 00:19:23,370
-ティム、これは私のです--

504
00:19:25,180 --> 00:19:26,990
誰かティムを見たことがありますか？

505
00:19:27,020 --> 00:19:30,460
-ええと、エリン、彼ですか？

506
00:19:30,860 --> 00:19:34,410
-ああ、神様。ああ、そうだね。
彼はすごいんじゃないですか？

507
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
-ええ、彼は...
-すぐに戻ります。

508
00:19:36,200 --> 00:19:37,550
こんにちは、テリー。
-こんにちは。

509
00:19:38,450 --> 00:19:39,870
[ジャズ音楽の演奏]

510
00:19:39,910 --> 00:19:42,500
-愛が何なのか分かりません。
わからない。

511
00:19:42,540 --> 00:19:45,250
私たちの誰もそうではありません。
しかし、彼らは知っています。彼らは知っています。

512
00:19:45,290 --> 00:19:47,050
-最後に話したのは
これだけの人たちに

513
00:19:47,080 --> 00:19:49,050
打ち上げのためだった
フォード・トーラスの、

514
00:19:49,080 --> 00:19:51,260
おそらくご存知の方もいると思いますが
わ、私がデザインしました。

515
00:19:51,290 --> 00:19:53,930
- ごめんなさい、これ持って行きます
人間の身長まで。 （笑）

516
00:19:53,960 --> 00:19:55,610
-私はあなたのことを長い間知っています。

517
00:19:56,240 --> 00:19:59,940
お久しぶりです、メンバー？
レス：そうだね。私はします。

518
00:20:00,110 --> 00:20:02,690
-ああ、これ、ええと、
レスのお気に入りの曲でした

519
00:20:02,720 --> 00:20:03,900
彼が小さかった頃。

520
00:20:03,930 --> 00:20:05,520
きっと覚えてるよ、レス。

521
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
♪ プラレイレイにウルルズしました♪
♪ 懐かしのバンジョーロー♪

522
00:20:07,440 --> 00:20:09,530
♪そしてリテレッツ♪
♪オーロロン、膝レレレレ♪

523
00:20:09,560 --> 00:20:12,030
-でも正直に言うと、最初の頃は
お二人が一緒にいるのを見かけましたが、

524
00:20:12,060 --> 00:20:14,530
私はこう思いました、「うーん、まさか、
決して起こらないでしょう。

525
00:20:14,570 --> 00:20:16,240
そんなことは決して起こらないよ。」

526
00:20:16,280 --> 00:20:17,540
メグ：とても嬉しいです。

527
00:20:17,570 --> 00:20:20,540
両方：本当におめでとうございます。

528
00:20:20,570 --> 00:20:22,880
- ずっと年上の姉へ、

529
00:20:22,910 --> 00:20:26,050
誰がそんなに簡単に見つけたんだろう。

530
00:20:26,080 --> 00:20:27,250
もちろんだから。

531
00:20:27,280 --> 00:20:30,880
-リンディ、リンディ、リンディ、リンディ、
あなたは... [鋭く吸い込む]

532
00:20:30,920 --> 00:20:32,470
暑いですね。

533
00:20:32,500 --> 00:20:33,590
-♪ そして今、ローロー♪
♪ ストライリング♪

534
00:20:33,630 --> 00:20:34,730
♪メタルでソロロロ♪

535
00:20:34,760 --> 00:20:36,650
♪これは長い♪
♪アイ・シーリーリン、あなたのために♪

536
00:20:38,260 --> 00:20:41,100
-とにかく、期待しています。
ご存知の通り。

537
00:20:41,140 --> 00:20:43,400
私にはティムがいます。
-[マイクの鳴き声]

538
00:20:43,430 --> 00:20:46,480
-彼らに聞いてみるべきです
愛とは何ですか？

539
00:20:46,520 --> 00:20:50,790
-[ガラスが砕ける]
-ああ！酔っ払い。 [笑い]

540
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
-誰かティムを見たことがありますか？

541
00:20:52,150 --> 00:20:53,490
-♪ これは長いですね♪
♪イ・シーリーリン♪

542
00:20:53,520 --> 00:20:55,210
♪ あなたのためにルルルルル♪

543
00:20:58,860 --> 00:21:02,800
-愛。
それは美しいことです。

544
00:21:08,700 --> 00:21:10,460
-一体食べ物はどこにあるの？
-あと数分です、奥様--

545
00:21:10,500 --> 00:21:11,920
つまり、ミスです。

546
00:21:11,960 --> 00:21:13,430
-アリス、あなたはそう言いましたね
5分前。

547
00:21:13,460 --> 00:21:15,140
- わかってる、わかってる、それは…
ジム[マイクで]: エンドウ豆とニンジン。

548
00:21:18,130 --> 00:21:19,350
-お父ちゃん。

549
00:21:19,380 --> 00:21:21,140
-ご存知ですか、リンディ
私の誕生日に生まれました、

550
00:21:21,180 --> 00:21:23,520
私の雷を盗む
初日から。

551
00:21:23,550 --> 00:21:24,720
[笑い]

552
00:21:24,750 --> 00:21:28,320
私の女の赤ちゃんの瞬間から
空気を吸いながら、彼女は叫んだ。

553
00:21:28,660 --> 00:21:30,820
そしてそうではありません
生まれたばかりの叫び、いいえ。

554
00:21:30,850 --> 00:21:34,000
これ、これ
言いたいことがあった。

555
00:21:34,530 --> 00:21:37,120
そして私はこう思いました、「なんてことだ…」
-[両口]

556
00:21:37,150 --> 00:21:38,620
...今、私には2人の女性がいます
私に向かって叫んでいる。」

557
00:21:38,650 --> 00:21:39,620
こんにちは、ダイアン。

558
00:21:39,650 --> 00:21:42,000
[笑い]

559
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
それから私は彼女を両腕に抱いた

560
00:21:45,380 --> 00:21:47,290
そして彼女は突然
叫び声が止まりました。

561
00:21:47,330 --> 00:21:48,630
沈黙。

562
00:21:48,660 --> 00:21:49,840
看護師さんは言いました
彼女は見たことがなかった

563
00:21:49,870 --> 00:21:51,130
それのようなもの。

564
00:21:51,160 --> 00:21:53,680
彼女は言いました、
「あなたたち二人は一緒です。

565
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
エンドウ豆とニンジンのようなものです。」
-[拍手する人々]

566
00:21:57,670 --> 00:21:59,640
-彼はミルウォーキーにいた
彼女が生まれた日。

567
00:21:59,670 --> 00:22:00,770
ジム: そして今彼女に会えるなんて、

568
00:22:01,670 --> 00:22:03,350
若い、恋をしている、

569
00:22:03,380 --> 00:22:05,070
結婚すること、

570
00:22:06,180 --> 00:22:07,570
明るい未来があなたの前にあります。

571
00:22:08,140 --> 00:22:11,230
それは男を感じさせます
ちょっと、うーん、めまいがする

572
00:22:11,270 --> 00:22:12,530
ただ空気を共有するだけ
あなたと一緒に。

573
00:22:12,560 --> 00:22:13,900
[笑い]

574
00:22:13,940 --> 00:22:15,030
限り
叫び声はありません。

575
00:22:15,060 --> 00:22:17,240
[笑い]

576
00:22:17,270 --> 00:22:19,540
-ご存知の通り、
子供ができたら…

577
00:22:20,690 --> 00:22:23,460
少し見えますか
彼らの中のあなたのこと。

578
00:22:24,740 --> 00:22:27,330
そして彼らが誰かを見つけたとき

579
00:22:27,370 --> 00:22:30,880
彼らを愛しているのは誰ですか、それは...

580
00:22:30,910 --> 00:22:32,380
それはそのようなものです
あなたの小さな部分

581
00:22:32,410 --> 00:22:34,430
その愛も得ています。

582
00:22:36,250 --> 00:22:38,230
それはこの老人を感じさせます...

583
00:22:41,210 --> 00:22:42,510
とても誇りに思っています。

584
00:22:42,550 --> 00:22:43,720
[群衆が驚愕]

585
00:22:43,760 --> 00:22:45,730
お二人ともおめでとうございます。

586
00:22:45,760 --> 00:22:47,390
これ以上嬉しいことはありません。

587
00:22:47,430 --> 00:22:50,230
ねえ、あなたはエンドウ豆です
そして今はニンジン。

588
00:22:50,260 --> 00:22:51,440
[笑い]

589
00:22:51,470 --> 00:22:54,410
[拍手]

590
00:22:57,230 --> 00:22:59,700
-その夜のスピーチ。
-Speech of the night.

591
00:22:59,730 --> 00:23:00,950
-少なくとも彼は私たちを喜ばせませんでした

592
00:23:00,980 --> 00:23:02,790
彼のいわゆる
baseball career.

593
00:23:05,990 --> 00:23:08,420
-ああ、ベイビー。 [笑い]

594
00:23:10,950 --> 00:23:13,130
-ああ、ここに来てくれて本当に嬉しいです。

595
00:23:13,160 --> 00:23:14,850
-誰かがいないといけない
あなたのチームにいます、キッド。

596
00:23:15,450 --> 00:23:19,220
-パパ、
[咳払い] こちらはレスです。

597
00:23:19,250 --> 00:23:21,050
-氏。マクマイケル、光栄です、先生。

598
00:23:21,090 --> 00:23:22,890
-ジム、絶対にだめよ。

599
00:23:22,920 --> 00:23:24,140
[笑い]
-ああ。

600
00:23:24,170 --> 00:23:26,270
-そしてその栄誉は私のものです。
-わかった。

601
00:23:26,300 --> 00:23:27,890
-でも義務がある
父親として持っています。

602
00:23:27,930 --> 00:23:30,100
そしてそれがそれです
もしあなたが彼女の心を壊したら…

603
00:23:30,140 --> 00:23:32,620
レス：うーん。
-...私はあなたのものを壊します、息子。

604
00:23:34,480 --> 00:23:36,650
冗談です。
[二人とも笑いながら]

605
00:23:36,690 --> 00:23:40,410
-明確、直接的、脅迫的、
ああ、温かさと冗談を込めて。

606
00:23:40,440 --> 00:23:42,330
リンディがどこでそれを理解するかわかります。

607
00:23:44,150 --> 00:23:45,490
おい、おい。

608
00:23:45,530 --> 00:23:46,910
-ダイアン。

609
00:23:46,950 --> 00:23:48,120
-ジム。

610
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
-ウォルト。

611
00:23:49,200 --> 00:23:50,750
-ジム。
-レス。

612
00:23:50,780 --> 00:23:52,330
-ああ、ええと、ケビン!

613
00:23:52,370 --> 00:23:53,590
-お母さん。

614
00:23:53,620 --> 00:23:54,680
-リンディ。

615
00:23:59,040 --> 00:24:01,260
-それではどうでしょうか
彼女のあの本は？

616
00:24:01,290 --> 00:24:03,350
-私の - 読みましたか？
-読んで？

617
00:24:03,380 --> 00:24:05,810
-すごいですね。
あなたは素晴らしい才能があります、リンディ。

618
00:24:05,840 --> 00:24:07,930
-お父さん。
-古いブロックを削り取ります。

619
00:24:07,970 --> 00:24:09,770
そして、坊や、わかりましたか
ダイアンのキャラクター

620
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
ティーまで。
リンディ：お父さん。

621
00:24:11,470 --> 00:24:13,360
-うん。 It kept me looking
over my shoulder, kiddo.

622
00:24:13,390 --> 00:24:14,940
-I'm--I'm--I'm in it?

623
00:24:14,970 --> 00:24:16,480
-いいえ、誰も入っていません。
それはフィクションです。

624
00:24:16,520 --> 00:24:17,820
-私は--私はキャラクターです
あなたの本の中で

625
00:24:17,850 --> 00:24:19,030
そしてあなたはなんとか彼を送り出すことができました

626
00:24:19,060 --> 00:24:20,110
事前コピー

627
00:24:20,150 --> 00:24:21,780
未知のアドレスに、

628
00:24:21,810 --> 00:24:23,370
but not me?
-お母さん。

629
00:24:24,320 --> 00:24:25,330
-Walt?

630
00:24:26,740 --> 00:24:28,090
-ダイアン。
-お母さん。

631
00:24:29,360 --> 00:24:30,670
-ケビン！

632
00:24:34,830 --> 00:24:36,630
-レスリー、お父さんに見せて
あなたが私に見せてくれていたもの。

633
00:24:36,660 --> 00:24:38,210
-ああ、いや、いや。まだ初期の頃です。

634
00:24:38,250 --> 00:24:40,130
それはそうではありません、いいえ、いいえ。
-彼に見せてください。それは異常です。

635
00:24:40,170 --> 00:24:42,550
フランク。うん。
- そうだ、見せてよ。来て。

636
00:24:42,580 --> 00:24:44,850
-わかった。確かなら。
-食べ物はまだ来ていません。

637
00:24:44,880 --> 00:24:47,140
-見る？絶好のタイミングです。
さあ、あなた。

638
00:24:47,170 --> 00:24:49,890
-わかった。そうですね、お父さん、

639
00:24:49,930 --> 00:24:52,640
私は...[笑い]
私は瀬戸際に立たされています

640
00:24:52,680 --> 00:24:56,020
GMOトマトを発明したこと。

641
00:24:56,060 --> 00:24:57,820
-おお。
-それは...

642
00:24:57,850 --> 00:25:00,030
それで遺伝子組み換えは
トマトには本当に可能性がある

643
00:25:00,060 --> 00:25:03,160
農業を変えるために
私たちが知っているように。

644
00:25:03,190 --> 00:25:05,490
そしてモンサント、えー、
実は興味があります。

645
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
-トマトはありませんか
すでに発明されていますか？

646
00:25:07,280 --> 00:25:08,660
-ええ、でもこれは
新しい種類の--

647
00:25:08,690 --> 00:25:10,000
これは違います
トマトの一種。

648
00:25:10,030 --> 00:25:11,660
-フランク、あなたはトマトが大好きですね。

649
00:25:11,700 --> 00:25:13,470
-私はトマトが大好きです
サンドイッチの中に。

650
00:25:16,040 --> 00:25:18,250
そうですか--
トマトに見えますか？

651
00:25:18,290 --> 00:25:20,210
-ええ、でもそれは
遺伝子組み換え。

652
00:25:20,250 --> 00:25:21,670
-トマトの味がするんですか？

653
00:25:21,710 --> 00:25:23,230
-はい。でも――そうだね。

654
00:25:24,380 --> 00:25:26,010
-トマトですか？
-そうです。そうです。うん。

655
00:25:26,050 --> 00:25:27,060
フランク：いいですね。

656
00:25:28,090 --> 00:25:29,600
-うん。うん。

657
00:25:29,630 --> 00:25:31,350
-分かりますか？彼は感動しました。

658
00:25:31,380 --> 00:25:33,150
-[笑] そうですね。

659
00:25:43,730 --> 00:25:45,860
-ああ、結婚なんてくだらない、
幸せにでたらめ。

660
00:25:45,900 --> 00:25:48,780
何のジャンルか知りたいですか
ロマンスを提出しますか？ファンタジー。

661
00:25:48,820 --> 00:25:50,370
そしてリンディに関しては
そしてナッティ教授、

662
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
サイエンスフィクション。

663
00:25:51,950 --> 00:25:53,370
ただ待っているだけです
電話が鳴る日のために

664
00:25:53,410 --> 00:25:55,260
そして彼女は偶然
頭が2つある。

665
00:25:56,910 --> 00:25:59,300
-注意、
著名なゲスト。

666
00:25:59,800 --> 00:26:02,090
食べ物は途中です。
全員：おお！

667
00:26:02,120 --> 00:26:03,630
アリス:
席にお戻りください

668
00:26:03,670 --> 00:26:05,050
タイムリーに
そして私たちは--

669
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
[マイクの音が鳴る]
ダイアン：「第9章、

670
00:26:07,460 --> 00:26:09,720
氷の母よ。」

671
00:26:09,760 --> 00:26:11,220
-ああ、クソ。

672
00:26:11,260 --> 00:26:14,480
-「私のお母さん
優しくも温かくもなかった。」

673
00:26:14,510 --> 00:26:16,100
-ウォルト、彼女を止めに行ってください。
-うん。

674
00:26:16,140 --> 00:26:17,900
-何かをしてください。
-私はヒーローではありません。

675
00:26:17,930 --> 00:26:19,400
ダイアン：「……感情的な氷柱。」
リンディ：わかりました。よし。

676
00:26:19,430 --> 00:26:20,980
皆さん、着席してください。
座って下さい。

677
00:26:21,020 --> 00:26:22,480
心配しないでください。お母さん。

678
00:26:22,520 --> 00:26:23,940
-「彼女の感情は凍りついた
過酷な状況に…」

679
00:26:23,980 --> 00:26:25,650
-わかりました。食べるよ。
-「...ギザギザの端...」

680
00:26:25,690 --> 00:26:27,070
- さあ、ええと...
ダイアン: 「…突き刺す準備はできています」

681
00:26:27,110 --> 00:26:28,740
もらった人も…」

682
00:26:28,770 --> 00:26:30,330
リンディ：やめてよ。
-ダイアン。

683
00:26:30,360 --> 00:26:31,290
-あなたは台無しです--お母さん、
一体何をしているのですか？

684
00:26:31,320 --> 00:26:32,740
あなたは私の結婚式を台無しにしています。

685
00:26:32,780 --> 00:26:34,250
レス：ダイアン
コーヒーはいかがですか？

686
00:26:34,280 --> 00:26:35,500
えっと、ケビンはどこですか？
ダイアン「すぐに…」

687
00:26:35,530 --> 00:26:36,830
リンディ：知ってる？
ただ...

688
00:26:36,870 --> 00:26:38,330
レス：ケビン？ケビン？
-私は--私は--

689
00:26:38,370 --> 00:26:39,630
「お母さんが来たらすぐに…」
-ダイアン。ダイアン。

690
00:26:39,660 --> 00:26:40,590
-ケビン！
-「...気温が下がった、

691
00:26:40,620 --> 00:26:41,620
空気が火花を散らした。」

692
00:26:41,650 --> 00:26:42,920
-彼が欲しいときは、
彼はそこでおかしくなることは決してありません。

693
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
ケビン！コーヒーが必要です。

694
00:26:44,790 --> 00:26:47,090
-わかった。
さあ、これを抜いてもいいですか？

695
00:26:47,130 --> 00:26:48,930
-うん。
それは良いアイデアです、素晴らしいアイデアです。

696
00:26:48,960 --> 00:26:50,300
ダイアン「……軽蔑された」
母の愛よ。」

697
00:26:50,340 --> 00:26:51,600
リンディ：プラグを抜いてください。お母さん。

698
00:26:51,630 --> 00:26:52,510
ジム：何をしているの？

699
00:26:52,550 --> 00:26:54,020
-「地獄には怒りなどない」

700
00:26:54,050 --> 00:26:57,440
「抑圧されたような
中年の母親は軽蔑した。

701
00:26:57,470 --> 00:26:59,150
「母の愛、
条件付き。

702
00:26:59,180 --> 00:27:00,940
「それは獲得しなければならなかった、
それはコントロールされなければならなかったのです。」

703
00:27:00,970 --> 00:27:02,440
-ケビン！
ダイアン: 手を放してください。

704
00:27:02,470 --> 00:27:05,280
ダイアン：ああ！
-[叫び声] 燃えています！

705
00:27:05,310 --> 00:27:07,990
-彼は元気だよ。彼は元気だよ。
彼は燃えていません。

706
00:27:08,020 --> 00:27:11,120
-「私の母はそんな人ではありませんでした」
忘れるか許すか。」

707
00:27:11,150 --> 00:27:13,620
-お母さん、やめて！

708
00:27:13,650 --> 00:27:15,330
- 得ています
ここから出て。ウォルト。

709
00:27:15,360 --> 00:27:18,620
-[群衆が息をのむ]
-ああ、イエス様！ファック、ダイアン！

710
00:27:18,660 --> 00:27:21,460
-ナイフを捨てて、お母さん。
ナイフを置きます。

711
00:27:21,490 --> 00:27:24,380
-おお！おお、おお、おお、おお！
-[群衆が息をのむ]

712
00:27:24,410 --> 00:27:26,010
刺されてしまった！
-ああ、レス。

713
00:27:26,040 --> 00:27:27,220
男: ああ、クソ！
レス：刺されたよ！

714
00:27:27,250 --> 00:27:28,680
大腿動脈、
血が出てしまうかも知れません！

715
00:27:28,710 --> 00:27:29,610
-引っ張るしかないですよね？

716
00:27:29,640 --> 00:27:31,140
-いいえ、抜かないでください。
リンディ：大丈夫だよ。

717
00:27:31,170 --> 00:27:33,470
レス：そんなことはないと思うよ
私でも大丈夫です！

718
00:27:33,510 --> 00:27:34,470
リンディ：出しますよ。

719
00:27:34,510 --> 00:27:35,240
-本当にそう思わない
あなたはそれを取り出すべきです。

720
00:27:35,270 --> 00:27:36,110
-3、2、1!
-いいえ、リンディ!

721
00:27:36,140 --> 00:27:39,350
[全員息を呑む]
[レスとリンディの叫び声]

722
00:27:39,390 --> 00:27:41,480
- みんな刺されてるよ。

723
00:27:41,510 --> 00:27:43,480
-ああ、迎えに行きましょう
ここから出て、親愛なる。

724
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
[うなり声]
[マイクの音が鳴る]

725
00:27:46,060 --> 00:27:48,320
[あえぎ声]

726
00:27:48,350 --> 00:27:49,990
-[叫び声]
-ああ、なんてことだ。

727
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
-ウォルター、抑えてもらえませんか
あなたのクソ妻！

728
00:27:52,190 --> 00:27:53,910
-ウォルト。ウォルト。
-どうすればいいのか言わないでください。

729
00:27:53,940 --> 00:27:56,660
-来て！そこに行きましょう！
-言ってるの...[うめき声]

730
00:27:56,700 --> 00:27:58,660
-やるよ。

731
00:27:58,700 --> 00:27:59,540
-お父さん！
-フランク！

732
00:27:59,570 --> 00:28:00,920
-ジム！
-フランク！

733
00:28:00,950 --> 00:28:02,920
-[叫び声]

734
00:28:02,950 --> 00:28:04,670
[不明瞭な叫び声]

735
00:28:04,700 --> 00:28:07,420
-聖なる慈悲深い救い主、
あなたがそう呼んだのです。

736
00:28:07,460 --> 00:28:09,010
・二本刺し。

737
00:28:09,040 --> 00:28:10,090
-お金をかけるべきだった。

738
00:28:10,130 --> 00:28:12,430
-結婚。ブラッドスポーツ。

739
00:28:12,460 --> 00:28:14,890
-みんなも行きますか？
座ってください

740
00:28:14,920 --> 00:28:18,270
そして楽しんでください
マグロのタルタル?!

741
00:28:18,300 --> 00:28:21,320
[不明瞭なおしゃべり]

742
00:28:24,470 --> 00:28:27,580
役員:
えー、具体的に何が起こったのですか？

743
00:28:28,770 --> 00:28:30,250
- リハーサルディナー。

744
00:28:32,230 --> 00:28:33,170
-わかった。

745
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
-ところで、
あなたのスピーチがとても気に入りました。

746
00:28:39,400 --> 00:28:40,590
-ところで...

747
00:28:41,660 --> 00:28:45,510
あなたの顔がとても気に入りました。

748
00:28:46,410 --> 00:28:48,470
-私の部屋、行きましょう。今。

749
00:28:49,750 --> 00:28:51,680
-この羊飼いを祝福してください。

750
00:28:52,420 --> 00:28:54,050
おそらくそうすべきです
自己紹介...

751
00:28:54,090 --> 00:28:55,440
-やめてください。
-...私は--ああ。

752
00:28:58,420 --> 00:29:00,980
女性「秘密は何ですか？」
幸せな結婚へ？

753
00:29:01,010 --> 00:29:02,780
-同期していること。
-同期していること。

754
00:29:04,760 --> 00:29:06,730
[笑いながら]

755
00:29:06,770 --> 00:29:09,950
-そんなクソ...
-なんてクソ番組だ。 （笑）

756
00:29:11,350 --> 00:29:13,540
-ああ、なんてことだ、私の家族よ。

757
00:29:14,210 --> 00:29:16,120
いつもドラマと一緒。
-何てことだ。くそ。

758
00:29:16,150 --> 00:29:17,910
- つまり、
ただ結婚したかっただけ

759
00:29:17,940 --> 00:29:19,580
普通の家族に加わるために

760
00:29:19,610 --> 00:29:23,500
だから私は逃げることができた
自分自身の狂気から。

761
00:29:23,530 --> 00:29:24,550
-のみ？

762
00:29:27,290 --> 00:29:28,300
のみ？

763
00:29:29,450 --> 00:29:31,420
[緊張感のある音楽が流れています]

764
00:29:31,460 --> 00:29:32,520
-レス。

765
00:29:33,550 --> 00:29:37,150
―結婚したかっただけなんですね
私の普通の家族に加わるには？

766
00:29:38,670 --> 00:29:42,150
何かアイデアはありますか
それが私をどれほど小さく感じさせますか？

767
00:29:44,140 --> 00:29:45,360
-おい、やあ。

768
00:29:46,970 --> 00:29:48,660
何も変わっていません。

769
00:29:50,140 --> 00:29:51,690
そして私はあなたを愛しています。

770
00:29:51,730 --> 00:29:55,360
-働かないほどではない

771
00:29:55,400 --> 00:29:57,450
リハーサルディナーの時ですよね？

772
00:29:57,480 --> 00:30:00,380
もしかしたらできるかもしれない - たぶん
まだ太ももの感触が残っていた。

773
00:30:01,210 --> 00:30:04,290
-どうしたの、
「悪いことはすべて

774
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
良いです、
より良い物語が生まれますか？」

775
00:30:05,990 --> 00:30:10,130
あれ--私たちはこれさえやっていません
本当ですか？

776
00:30:10,160 --> 00:30:11,850
-わからない。私たちですか？

777
00:30:13,330 --> 00:30:14,970
-何が起こっていますか？

778
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
これはもしかしたら
薬が話しているの？

779
00:30:17,710 --> 00:30:21,640
-ええと、多分、多分。
しかし、そうではないかもしれません。

780
00:30:21,670 --> 00:30:22,810
-ちょっとまって。どこに行くの？

781
00:30:22,840 --> 00:30:24,810
-私の部屋に行きます。

782
00:30:24,840 --> 00:30:26,730
-つまり、来てください--
レス、それはもうやめましょう

783
00:30:26,760 --> 00:30:28,900
伝統的な結婚式
迷信的なもの。

784
00:30:28,930 --> 00:30:30,700
-まあ、そうしたいのですが--
結婚式なんてやりたいの？

785
00:30:33,350 --> 00:30:34,650
-それは私が今言ったことではありません。

786
00:30:34,690 --> 00:30:36,150
-でも、そういう意味だったんですね。

787
00:30:36,190 --> 00:30:37,370
-いいえ。
-待って。

788
00:30:38,440 --> 00:30:39,910
これは何ですか？

789
00:30:39,940 --> 00:30:41,830
リンディ: 私は、来ます、私は...私は...

790
00:30:41,860 --> 00:30:45,040
―「させよう」― それが君の誓い?
「これをやってみましょう」？

791
00:30:45,070 --> 00:30:46,420
-来て。私は...
レス：あれ？

792
00:30:46,450 --> 00:30:47,830
-それは--私は--です

793
00:30:47,870 --> 00:30:49,000
明日は行くよ--
なりたかった...

794
00:30:49,030 --> 00:30:50,170
-分かりました。わかった。

795
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
本当にクソ結婚式だ。

796
00:30:52,040 --> 00:30:53,510
わかりました。

797
00:30:53,540 --> 00:30:54,720
-ねえ、どこで-どこで--待ってください。

798
00:30:57,920 --> 00:30:59,340
明日会えますか？

799
00:30:59,380 --> 00:31:00,730
- 明日会えますか？

800
00:31:10,890 --> 00:31:13,740
[静かな音楽再生]

801
00:31:17,730 --> 00:31:18,700
-ねえ。

802
00:31:18,730 --> 00:31:19,790
-おい。

803
00:31:20,980 --> 00:31:22,000
足が冷たい？

804
00:31:22,610 --> 00:31:23,750
-多分。

805
00:31:24,780 --> 00:31:25,790
-飲む？

806
00:31:25,820 --> 00:31:27,960
-うん。
-よし。

807
00:31:33,750 --> 00:31:35,590
-腕のことはごめんなさい。

808
00:31:35,620 --> 00:31:37,630
-ああ、彼女は待っていました
20年

809
00:31:37,670 --> 00:31:39,020
何かで私を刺すために。

810
00:31:39,750 --> 00:31:40,770
大丈夫。

811
00:31:43,590 --> 00:31:45,320
-今回の結婚式は
間違いでした。

812
00:31:47,430 --> 00:31:49,490
-結婚式ですか、それとも結婚​​ですか？

813
00:31:51,760 --> 00:31:53,270
言わなければなりません、
見れるとは思わなかった

814
00:31:53,310 --> 00:31:56,120
私の小さな爆竹
落ち着く。

815
00:31:57,440 --> 00:31:58,950
―でも、レスは好きなんですよね？

816
00:32:00,270 --> 00:32:02,620
-信頼できるものを選んだのですね
刺激的すぎる。

817
00:32:02,650 --> 00:32:04,120
-それはダメですか？

818
00:32:04,150 --> 00:32:06,380
-私たちは信頼できることをしません。
私とあなた。

819
00:32:09,780 --> 00:32:10,800
ふーむ。

820
00:32:12,370 --> 00:32:13,970
-普通が欲しかった。

821
00:32:15,290 --> 00:32:16,390
普通のことは一度もなかった。

822
00:32:18,960 --> 00:32:21,090
-そうですね...[ため息]

823
00:32:21,130 --> 00:32:23,690
普通ではないことがあなたの才能を刺激したのです。

824
00:32:24,650 --> 00:32:28,600
地獄、あなたは書きました
そのおかげで素晴らしい本になりました。

825
00:32:28,630 --> 00:32:30,990
普通に殺せる
創造的な輝き。

826
00:32:33,310 --> 00:32:35,660
-だから
誓いの言葉は書けないかもしれない。

827
00:32:36,640 --> 00:32:39,160
-そうかもしれない。うーん、知っておくべきだ。

828
00:32:41,400 --> 00:32:44,120
ダイアンと出会う前は、
私はメジャーのロックだった。

829
00:32:44,150 --> 00:32:46,450
しかし、あなたはその話を知っています。
-はい。

830
00:32:46,490 --> 00:32:48,790
うん。あなたは結婚しました、
そして、戸棚は…

831
00:32:48,820 --> 00:32:50,290
-戸棚でも何でも、
-...行く...

832
00:32:50,320 --> 00:32:51,790
あのドレッサーのこと
彼女は上の階に行きたかった。

833
00:32:51,820 --> 00:32:53,120
上の階に置く必要があったのですが、

834
00:32:53,160 --> 00:32:55,840
そして、
靱帯を断裂して…

835
00:32:55,870 --> 00:32:57,300
それはそれでした。

836
00:32:57,330 --> 00:32:59,050
-うん。
-さようなら、野球人生。

837
00:32:59,080 --> 00:33:01,220
-あなたは本当にそう思っていたでしょう
野球のスターだった

838
00:33:01,250 --> 00:33:02,730
ママと結婚していなかったら？

839
00:33:04,380 --> 00:33:05,440
-うーん。

840
00:33:06,670 --> 00:33:08,220
私たちが離婚した後、

841
00:33:08,260 --> 00:33:10,480
私はダウンでプレイし始めました
メキシコのパシフィックリーグ。

842
00:33:10,510 --> 00:33:12,060
誰もが思った
洗い流されてしまいました。

843
00:33:12,090 --> 00:33:13,980
コーチは、えー、
私にサインを強要されました。

844
00:33:14,010 --> 00:33:16,690
それで、ええ、
彼は試合ごとに私をベンチに置いた。

845
00:33:16,720 --> 00:33:20,200
そしてある日、彼らのスター選手が

846
00:33:21,350 --> 00:33:22,820
怪我をした、
そしてコーチには選択の余地がなかった

847
00:33:22,850 --> 00:33:24,790
でも、私を打席に送るために。

848
00:33:25,290 --> 00:33:27,160
初球、スイング、そして空振り。

849
00:33:27,190 --> 00:33:29,660
２球目、また空振り。

850
00:33:29,690 --> 00:33:31,830
吹いたら終わりです。

851
00:33:31,860 --> 00:33:33,670
次のピッチでは、
あのクソボールを打ったんだ

852
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
壊れるほど硬い
スタジアムの照明、

853
00:33:36,540 --> 00:33:39,670
火花がフィールドに飛び散り、
群衆は熱狂する。

854
00:33:39,700 --> 00:33:41,670
そして私は知っていました。

855
00:33:41,710 --> 00:33:44,310
つまり、
その瞬間思い出した

856
00:33:45,710 --> 00:33:47,720
優れた才能が開花するために、

857
00:33:47,750 --> 00:33:49,770
あなたを第一に考えなければなりません。

858
00:33:51,050 --> 00:33:52,570
聞こえますか？

859
00:33:54,550 --> 00:33:57,690
-うん。うん。
-うん？

860
00:33:57,720 --> 00:33:59,690
-車を走らせます
明日の朝

861
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
逃げ出したいなら。

862
00:34:03,060 --> 00:34:04,700
私たちは二人とも、これがあなたではないことを知っています。

863
00:34:04,730 --> 00:34:06,410
エンドウ豆とニンジン。

864
00:34:08,070 --> 00:34:10,450
ああ、すぐ戻ります。
馬のことで人に会わなければなりません。

865
00:34:10,490 --> 00:34:11,500
[笑い]

866
00:34:16,280 --> 00:34:19,540
-ええと、あなたは知っています
それが陰謀だった

867
00:34:19,580 --> 00:34:21,430
ザ・ナチュラルの、
そうですか？

868
00:34:22,250 --> 00:34:24,850
-ああ、そうだ、ケビン。知っている。

869
00:34:28,300 --> 00:34:31,110
[ドラマチックな音楽再生]

870
00:34:36,850 --> 00:34:40,120
[すすり泣き]

871
00:34:50,780 --> 00:34:52,130
[ノック]

872
00:35:00,450 --> 00:35:02,720
-泣いていますか？
-いいえ。

873
00:35:03,540 --> 00:35:05,720
喫煙していますか？
-いいえ。

874
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
-それは私があなたを刺したからですか？

875
00:35:09,840 --> 00:35:12,980
-いいえ。
あなたが私を刺したからですか？

876
00:35:13,800 --> 00:35:14,820
-はい。

877
00:35:18,640 --> 00:35:21,030
彼女は何と言いましたか
あるいは彼女は何をしましたか？

878
00:35:23,060 --> 00:35:26,660
-彼女はとても興奮していました。
うん。

879
00:35:27,900 --> 00:35:29,450
-うーん。

880
00:35:29,480 --> 00:35:33,040
恐怖が興奮に覆われていました。

881
00:35:34,820 --> 00:35:37,660
そして今、彼女は逃げたいと思っています。

882
00:35:37,700 --> 00:35:39,120
-まあ、彼女はそんなことは言いませんでした。

883
00:35:39,160 --> 00:35:40,180
-彼女はそうする必要はありませんでした。

884
00:35:41,830 --> 00:35:44,000
リンディはジムに似ています、
でも彼女は私に似ている

885
00:35:44,040 --> 00:35:45,210
彼女が気づいているよりも。

886
00:35:45,250 --> 00:35:47,130
彼女が誰かを愛せば愛するほど、

887
00:35:47,170 --> 00:35:51,140
彼女が怖がれば怖くなるほど
彼らは走ります。

888
00:35:51,170 --> 00:35:55,310
私たちは無限の魅力を持っています
ジムはそのことに感謝します。

889
00:35:55,340 --> 00:35:58,810
私について何を言ってもいい、
しかし、私はそこに留まりました。

890
00:35:58,840 --> 00:36:02,030
私は簡単ではないことを知っています
または魅力的です。

891
00:36:03,770 --> 00:36:07,410
そして、一般的な考えに反して、
私は怪物ではありません。

892
00:36:08,690 --> 00:36:10,160
ジムが去った後...

893
00:36:10,190 --> 00:36:12,120
[優しい音楽が流れています]

894
00:36:13,610 --> 00:36:14,880
私の心は壊れました。

895
00:36:16,780 --> 00:36:19,830
そう、氷の母には心があるのです。

896
00:36:19,860 --> 00:36:22,880
私は二度と結婚しないと誓った。

897
00:36:24,240 --> 00:36:25,390
それからウォルトに会いました。

898
00:36:26,540 --> 00:36:28,050
彼は良い人だよ。

899
00:36:28,080 --> 00:36:30,180
私だけかも知れません
それを見る人は、

900
00:36:30,210 --> 00:36:31,930
でも他のみんなは
すぐにセックスできます。

901
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
-[笑い]

902
00:36:33,660 --> 00:36:35,110
- さて、あなた、レス...

903
00:36:37,720 --> 00:36:39,400
あなたもその一人です
良いものも。

904
00:36:43,930 --> 00:36:45,410
そしてリンディはそれを知っています。

905
00:36:46,070 --> 00:36:50,750
だからこそ
彼女は逃げないように一生懸命努力している。

906
00:36:56,320 --> 00:36:58,170
この会話
決して起こらなかった。

907
00:36:59,400 --> 00:37:01,460
-ダイアン、ありがとう。

908
00:37:02,170 --> 00:37:05,430
-悪くない
感情的なつららのために。

909
00:37:15,630 --> 00:37:18,850
[オーケストラ音楽の演奏]

910
00:37:18,880 --> 00:37:20,570
[くぐもった音楽]

911
00:37:24,550 --> 00:37:25,570
-[ため息]

912
00:37:30,730 --> 00:37:31,910
くそー。

913
00:37:45,990 --> 00:37:47,260
[ため息]

914
00:37:51,830 --> 00:37:53,880
[車のクラクション]

915
00:37:53,920 --> 00:37:55,140
-ああ、パパ。

916
00:37:56,750 --> 00:37:59,310
レス[メガホンで]:
ジャネット・リノ！

917
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
ジャネット・リノ！

918
00:38:06,760 --> 00:38:07,780
-[笑い]

919
00:38:09,770 --> 00:38:11,660
[オーケストラの音楽は続く]

920
00:38:12,770 --> 00:38:14,870
ジャネット・リノ！

921
00:38:15,270 --> 00:38:17,240
ああ、あなたは私のヒーローです。

922
00:38:17,270 --> 00:38:19,540
-これをやってみましょう。
リンディ：おお！

923
00:38:20,610 --> 00:38:22,380
レス：行きましょう！

924
00:38:28,450 --> 00:38:31,590
-あなたは私の拡声器を奪ったのよ！

925
00:38:31,620 --> 00:38:33,140
ケビン！

926
00:38:39,300 --> 00:38:40,930
-どうしたの--私たちはここに来てしまったの--?
-どうですか...

927
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
（笑）

928
00:38:43,300 --> 00:38:45,150
-ここは私たちではありません。それは私たちではありません。

929
00:38:49,350 --> 00:38:50,530
-でも、それはあなたですか？

930
00:38:52,480 --> 00:38:53,830
正直に言ってください。

931
00:39:00,360 --> 00:39:01,500
-うん。

932
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
結婚したかったよ、あなたと。

933
00:39:07,160 --> 00:39:08,550
そして結婚式もしたかった。

934
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
そうしました。でもあなたは？うーん...

935
00:39:15,830 --> 00:39:17,060
-そうではありませんでした。
-いいえ。

936
00:39:20,750 --> 00:39:22,470
それで、なぜ「はい」と言ったのでしょうか？

937
00:39:22,510 --> 00:39:24,680
-そうしなかったから
あなたを失いたいです。

938
00:39:24,720 --> 00:39:26,310
-あるいは私の家族。

939
00:39:26,340 --> 00:39:27,640
-でも、今ならその理由がわかりますよね？

940
00:39:27,680 --> 00:39:28,860
-[スニッカーズ]

941
00:39:32,220 --> 00:39:33,280
-ただ欲しかったんです...

942
00:39:34,890 --> 00:39:38,990
ある意味憧れていた…

943
00:39:39,020 --> 00:39:40,490
-普通。

944
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
-うん。やると言いました

945
00:39:43,550 --> 00:39:45,920
私がいつも持っていたもの
私はやらないと言った

946
00:39:47,610 --> 00:39:49,580
あなたに行って欲しくなかったから。

947
00:39:49,620 --> 00:39:50,720
-行く？

948
00:39:52,120 --> 00:39:56,420
私は高学歴すぎるので、
ああ、科学オタクは誰もいない

949
00:39:56,460 --> 00:40:00,760
と -- たった 1 つのばかげたアイデアで

950
00:40:00,790 --> 00:40:02,510
誰も気にしません。

951
00:40:02,550 --> 00:40:04,890
-あなたは素晴らしいです

952
00:40:04,920 --> 00:40:07,680
そしてあなたはそうするつもりです
世界を変える。

953
00:40:07,720 --> 00:40:09,690
きっとそうしてくれると信じています。

954
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
そして、私は頭を包み込むことができません

955
00:40:12,390 --> 00:40:16,740
なぜ滞在したいのですか
私のようなダムダムと一緒に。

956
00:40:18,390 --> 00:40:20,750
-あなたが私に変えられると言ったとき
世界なら、私はそれを信じます。

957
00:40:24,070 --> 00:40:25,620
そして、これ以上望むものは何もない

958
00:40:25,650 --> 00:40:27,200
なるよりも
あなたのようなダムダムと

959
00:40:27,240 --> 00:40:28,420
永遠に。

960
00:40:29,570 --> 00:40:30,840
書類仕事なんてクソだ。

961
00:40:31,310 --> 00:40:32,180
-しかし、書類が欲しいのですね。

962
00:40:32,210 --> 00:40:35,140
-でも、あなたはそうではありません。あなたはしない。
それでクソ。

963
00:40:38,410 --> 00:40:41,430
-でも、本当にクソって言ってるのね
でも、めちゃくちゃ幸せです。

964
00:40:42,500 --> 00:40:44,100
-私はあなたを愛しています。

965
00:40:46,260 --> 00:40:47,650
-私はあなたを愛しています。

966
00:40:48,020 --> 00:40:49,940
[軽快な音楽が流れています]

967
00:40:53,930 --> 00:40:56,370
でも今はただしたいの
それをやめて、ただ結婚してください。

968
00:40:57,640 --> 00:41:01,070
-(笑) うわー。
何、マジでクソ？

969
00:41:01,100 --> 00:41:03,500
-でも、私たちにとっては、私たちのように...

970
00:41:04,130 --> 00:41:06,120
私たちのこと。私たちの...
-ええ。

971
00:41:06,150 --> 00:41:08,160
-...私たちの普通。私たちのバージョン。

972
00:41:08,190 --> 00:41:10,330
そして、ドラマはありません。

973
00:41:10,360 --> 00:41:11,410
-はい。暴力はいけません...
-いいえ。

974
00:41:11,450 --> 00:41:13,170
-...警察はいない。
-家族はいません。

975
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
-いいえ。

976
00:41:16,160 --> 00:41:17,180
[笑い]

977
00:41:19,120 --> 00:41:20,890
-そして、私は完璧な場所を知っています。

978
00:41:23,290 --> 00:41:24,260
-灰色の家。

979
00:41:24,290 --> 00:41:25,310
-灰色の家。

980
00:41:32,720 --> 00:41:34,100
-[息を呑む]
-[叫び声]

981
00:41:34,140 --> 00:41:36,160
[タイヤの軋む音]

982
00:41:40,390 --> 00:41:42,000
-その秘密は？

983
00:41:42,980 --> 00:41:44,410
結婚式をしないこと。

984
00:41:45,230 --> 00:41:46,320
[ダイアンは嘲笑する]

985
00:41:46,360 --> 00:41:47,880
- 2つあります。

986
00:41:48,240 --> 00:41:51,170
-ダイアン、私を作らないで
そこに来てください。

987
00:41:55,160 --> 00:41:57,880
-私、レス・リトルジョン、

988
00:41:57,910 --> 00:41:59,800
あなたを連れて行かないでください、

989
00:41:59,830 --> 00:42:02,630
リンディ・マクマイケル
私の結婚した妻になるために。

990
00:42:02,670 --> 00:42:04,800
-そして私、リンディ・マクマイケル、

991
00:42:04,830 --> 00:42:09,140
連れて行かないで、レス・リトルジョン、
私の結婚相手になるために。

992
00:42:09,170 --> 00:42:10,390
-ない？

993
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
-一度もない。
-決して、決して。

994
00:42:11,840 --> 00:42:13,140
-あなたは署名しています
新聞、そうですか？

995
00:42:13,180 --> 00:42:14,980
-はい。
-うん。

996
00:42:15,010 --> 00:42:18,150
-わかった。さて、私は今あなたを発音します

997
00:42:18,180 --> 00:42:19,730
夫婦ではありません。

998
00:42:19,770 --> 00:42:22,540
[歓声と拍手]

999
00:42:25,690 --> 00:42:27,210
[優しい音楽が流れています]

1000
00:42:29,190 --> 00:42:30,920
[群衆の歓声]

1001
00:42:40,910 --> 00:42:43,930
[音楽は続く]